Eröffnung der neuen Freundschafts-Gesellschaft „Petrosavodsk-Tübingen“

Дорогие друзья!

От имени общества „Запад-Восток“ Тюбинген искренне поздравляю вас со значительным событием – открытием нового общества дружбы „Петрозаводск-Тюбинген“. Это очень символично, что в 30-летний юбилей партнерских связей между Петрозаводском и Тюбингеном вы создали новый мостик в области народной дипломатии, истории, культуры двух наших народов.
Искринне признательна вам за оказанную нашему обществу своевременную и благотворительную помощь, за ремонтные работы в бюро, выполненные в срок и качественно. Оглянитесь друзья вокруг, все это сделано вами вместе. В этом предложении исключительно важным словом является слово В М Е С Т Е. Вместе вы сможете преодолеть любые препятствия и невзгоды, вместе вы несете людям радость и доброту.
Пусть эта знаменательная дата станет точкой отсчёта на пути к покорению новых вершин.
Желаю вам процветания и развития, успешной реализации задуманного, новых творческих проектов, крепкого здоровья, счастья и благополучия! Побольше оптимизма в наше трудное и нестабильное время!
Лилия Кюнстле
Председатель общества „Запад-Восток“ Тюбинген
Тюбинегн, 29.11.2019

Liebe Freunde!
Im Namen der West-Ost-Gesellschaft gratuliere ich Ihnen herzlich zu einem wichtigen Ereignis – der Eröffnung des neuen Freundschaftsvereins „Petrosawodsk-Tübingen“. Es ist sehr symbolisch, dass Sie am 30. Jahrestag der Partnerschaft zwischen Petrosawodsk und Tübingen eine neue Brücke auf dem Gebiet der Volksdiplomatie, Geschichte und Kultur unserer beiden Völker geschaffen haben.
Ich bin Ihnen aufrichtig dankbar für die schnelle, unbürokratische und tatkräftige Arbeit für das Büro der West-Ost-Gesellschaft Tübingen in Petrosavodsk, die pünktlich und qualitativ hochwertig durchgeführt wurden. Schaut euch um, liebe Freunde, all das habt ihr zusammen geschafft. Die Betonung in diesem Satz liegt in dem Wort „Zusammen“. Gemeinsam werdet ihr in der Lage sein, alle Hindernisse und Schwierigkeiten zu überwinden, gemeinsam bringt ihr den Menschen Freude und Freundlichkeit entgegen.
Lassen Sie dieses bedeutende Datum zu einem Ausgangspunkt auf dem Weg zur Eroberung neuer Gipfel werden.
Ich wünsche der Freundschaftsgesellschaft eine erfolgreiche Entwicklung, Umsetzung Ihrer Pläne, viele neue kreative Projekte. Ihnen allen wünsche ich eine gute Gesundheit, Glück und Wohlstand und viel Optimismus in dieser schwierigen und instabilen Zeit!
Lilia Künstle
Vorsitzender der West-Ost-Gesellschaft Tübingen