Weihnachtsfeier 2019 im Museum der Industriegeschichte
Праздничное приподнятое настроение царило 29 декабря 2019г. в зале Музея промышленной истории – здесь готовилось к своему первому празднику ПГОО Общество Дружбы «Петрозаводск – Тюбинген». Нарядные дамы, весело переговариваясь, хлопотали у праздничных столов, украшая их новогодними угощениями. Мужчины расставляли стулья для импровизированного зрительного зала, а издалека доносилось пение готовящихся к выступлению артистов. Ведущий Борис Кудрявцев (член Общества Дружбы «Петрозаводск-Тюбинген» открыл праздничный вечер небольшим вступительным словом и выступлением вокального ансамбля
«Freude», что в переводе на русский язык означает «Радость» из Петрозаводской общественной организации национально-культурной автономии немцев. Произведения исполнялись на немецком и русском языках. Шутливые немецкая песня «Маруся» и финская «Рулате» встряхнули зал и были приняты с полным восторгом. Прозвучал небольшой отчет о проделанной за текущий период работы Илоны Ковалевской. Ангела Тайм – наш гость из Германии поделилась национальными особенностями празднования Рождества в своей стране.
Столы манили и притягивали к себе вкусным разнообразием запахов приготовленных яств. Расписное Рождественское печенье было настоящим произведением искусства. Ведущий не забывал о своих обязанностях и рассказал присутствующим об особенностях празднования Европейского Рождества разными народами, веселил присутствующих интересными веселыми историями. Звучала веселая музыка, велись дружеские разговоры и вспыхивал смех. Апофеозом праздника стало появление Деда Мороза и составление Китайского Гороскопа, в котором приняли участие фактически все присутствующие. Праздник получился веселым, добрым, запоминающимся. С Новым Годом!
03.01.2020.
Татьяна Корниенко
Die festliche Hochstimmung herrschte am 29. Dezember 2019 in einer der Hallen des Museums für Industriegeschichte – hier bereitete sich der Freundschaftsverein Petrozavodsk – Tübingen auf sein erstes Fest vor. Elegante Damen, lustig plaudernd, wirtschafteten fröhlich um die festlich
gedeckten Tische herum und schmückten sie mit Neujahrsleckereien. Männer stellten Stühle für einen improvisierten Zuschauerraum auf, und von weitem war das Singen der Künstler zu hören, die sich für den Auftritt vorbereiteten.
Der Moderator Boris Kudryavtsev (Mitglied des Freundschaftsvereins Petrosawodsk-Tübingen) eröffnete den Festabend mit einer kleinen Eröffnungsrede, dann folgte der Auftritt des Vokalensembles „Freude“ aus der Petrosawodsker öffentlichen Organisation der nationalen Kulturautonomie der Deutschen. Die Lieder wurden in deutscher und in russischer Sprache gesungen. Das scherzhafte deutsche Lied „Marussja“ und das finnische „Roulate“ beeindruckten den Saal und wurden mit voller Begeisterung aufgenommen. Ilona Kovalevskaya machte einen kleinen Bericht über die Arbeit des Freundschaftsvereines in der laufenden Zeitperiode. Angela Thein, unser Gast aus Deutschland, erzählte von den nationalen Besonderheiten der Weihnachtsfeier in ihrem Land.
Die Tische lockten zu sich mit einer großen Auswahl der köstlichen Gerichte und Süßigkeiten. Bemalte Weihnachtsplätzchen waren ein echtes Kunstwerk.
Der Moderator vergaß seine Pflichten nicht und erzählte den Anwesenden von den Besonderheiten des europäischen Weihnachtsfeiern verschiedener Völker, er amüsierte die Anwesenden mit interessanten und lustigen Geschichten. Es erklang fröhliche Musik, es wurde freundlich geplaudert und lustig gelacht. Die Apotheose der Feier war das Erscheinen des Weihnachtsmannes und die Zusammenstellung des chinesischen Horoskops, an der praktisch alle Anwesenden teilnahmen. Der festliche Abend erwies sich als fröhlich, freundlich und unvergesslich. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Übersetzung: Tatiana Bychkova
